GENERAL TERMS OF USE ON HERITAGE PORTAL BG
CONTENTS:
IV. REGISTRATION IN THE PORTAL.
VI. SPECIFIC DUTIES OF THE CVP. CONSUMER PROTECTION.
IX. PROTECTION OF PERSONAL DATA.
XII. AMENDMENT AND ACCESS TO THE TERMS AND CONDITIONS.
I.SUBJECT
Art. 1. (1) General Terms and Conditions regulate the relations between the ASSOCIATION "CENTER FOR TOP ACHIEVEMENTS HERITAGE BG", with EIK 205313741, with headquarters and management address in the city of Sofia 1000, 7A "Gen. Yosif V. Gurko" str, represented by the Chairman of the Board of Directors (hereinafter "CSC"), as a supplier of goods, services of the information society and free information content through the Internet page with the address https://portal.nasledstvo.bg/ (hereinafter "PORTAL"), and the visitors, users and customers of the PORTAL (hereinafter "USER/S").
(2) For questions related to the use of the mobile application, as well as about the individual modules of the PORTAL - E-learning (https://ed.nasledstvo.bg), Knowledge Center (https://el.nasledstvo.bg), The Knowledge Network (https://im1.nasledstvo.bg) and Practical Community (https://im.nasledstvo.bg), which are not expressly regulated in separate rules of use, are subject to these General Terms and Conditions.
II. PROVIDER DATA
Art. 2. Information about the CVP in accordance with the requirements of Art. 4 of the Law on Electronic Commerce and Art. 47, paragraph. 1 of the Consumer Protection Law:
1. Name of the Supplier: ASSOCIATION "CENTER FOR TOP ACHIEVEMENTS HERITAGE BG";
2. Headquarters and management address: Sofia 1000, 7A “Gen. St. Joseph V. Gurko" str;
3. Management body: Management Board;
4. The supplier is represented before third parties by: the Chairman of the Board;
5. Address for exercising the activity: Sofia 1000, 7A "Gen. Joseph V. Gurko" str;
6. Correspondence information: Sofia 1504, 15 “Tsar Osvoboditel” Blvd., North Wing, Floor 1, Room 220; email: project@nasledstvo.uni-sofia.bg, phone: +359888666239;
7. Entry in public registers: Commercial Register of AB at the Ministry of Justice with EIK 205313741;
8. Registration under the Value Added Tax Act: VAT No. BG205313741.
III. BASICS
Art. 3. THE PORTAL is an Internet page, accessible at the Internet address https://portal.nasledstvo.bg/, through which USERS have the opportunity to access information resources, including any objects of intellectual property - databases, musical works, films and other audio-visual works, stage works, works of fine art, applied art, design, graphic layout of printed and/or electronic editions, scientific and educational literature, curricula, objects of copyright-related rights, architectural projects, etc. . (all hereinafter referred to as "INFORMATION RESOURCES"), as well as to conclude distance contracts for the purchase and sale and delivery of the goods, services of the information society and paid INFORMATION RESOURCES (hereinafter referred to as "PRODUCTS") offered by CVP, including the following:
1. View (as guests) the INFORMATION RESOURCES placed on the PORTAL;
2. To register and create a profile with which to view the INFORMATION RESOURCES and to use for a fee the PRODUCTS offered by CVP;
3. To make electronic statements in connection with the conclusion and/or the execution, cancellation and termination of distance contracts for the purchase and sale of PRODUCTS;
4. To make electronic payments in connection with the concluded contracts from a distance;
5. To receive information about new INFORMATION RESOURCES and PRODUCTS;
6. When the applicable norms require it, to be notified through the PORTAL of their legal rights.
Art. 4. When registering a minor, consent to these General Terms and Conditions can only be given by his or her parent or legal representative.
Art. 5. CVP may refuse the registration or terminate an existing registration in the PORTAL of a person about whom there is information or a reasonable assumption can be made that he indicates incorrect or foreign personal data.
Art. 6. With each use of the resources of the PORTAL, including opening any Internet page from the PORTAL, as well as by clicking on an Electronic link from the title (home) or any other Internet page of the PORTAL, the USER makes an electronic statement in the sense of Art. 2 of the Law on electronic document and electronic authentication services, thereby declaring that he is familiar with these General Terms and Conditions, agrees with them and undertakes to comply with them.
Art. 7. CVP has the right to place anywhere in the PORTAL electronic references (links), advertising banners and other forms of advertising for products offered by CVP or third parties, as well as links and advertising banners pointing to Internet pages outside the control of CVP .
Art. 8. The USER is obliged when using the PORTAL:
1. To comply with the legislation of the Republic of Bulgaria and the European Union, General Terms and Conditions and good manners;
2. Not to violate foreign intellectual property rights, the right to privacy of personal data and other property or non-property rights protected by law;
3. Not to use, copy and distribute the INFORMATION RESOURCES published on the PORTAL for any commercial purposes.
4. To immediately notify the CVP of any case of committed or detected violation of legal provisions or General Terms and Conditions when using the PORTAL;
5. Not to impersonate another person or as a representative of a legal entity or a group of people that he is not authorized to represent, or otherwise mislead third parties about his identity or his belonging to a certain group of people;
6. Not to perform actions that could harm CVP or third parties;
IV. REGISTRATION IN THE PORTAL
Art. 9. (1) In order to use the PORTAL for the conclusion of distance contracts for the purchase and sale of PRODUCTS, as well as to use the additional functions of the PORTAL, the USER should enter his chosen name and password for remote access (to "log in ").
(2) The name and password for remote access are determined by the USER through electronic registration on the PORTAL website.
(3) By filling in his data and pressing the button "I have read and agree to the General Terms and Conditions", the USER declares that he is familiar with the present GENERAL TERMS and CONDITIONS, agrees with their content and undertakes to unconditionally comply with them.
(4) CVP confirms the USER's registration by sending a message to the email address specified by the USER. After the creation of the USER's profile, it is considered that contractual relations arise between him and CVP in accordance with these GENERAL TERMS.
(5) When registering, the USER undertakes to provide correct and up-to-date personal data. The USER promptly updates the data specified in his registration in case of change.
Art. 10. The registered USER has the right at any time, at his own discretion, to terminate his registration in the PORTAL by sending a message to e-mail: coe@nasledstvo.bg or by means of an automated request in the PORTAL. In this case, CVP undertakes to destroy all personal data of the USER, for which the legal basis for processing is no longer valid.
V. DISTANCE CONTRACTS
Art. 11. (1) The USER concludes a distance contract for the purchase and sale of the PRODUCTS offered by the PORTAL through the PORTAL interface, available on its website at https://portal.nasledstvo.bg/ through a means of electronic communication path (desktop computer, laptop, smartphone, etc.).
(2) By virtue of the distance contract concluded with the USER, CVP undertakes to deliver or give access to the USER to the products specified by the latter through the interface of the PORTAL PRODUCTS.
(3) The USER pays CVP a fee for the ordered PRODUCTS according to the conditions defined in the PORTAL and these GENERAL TERMS. The remuneration is in the amount of the price announced by CVP on the website of the PORTAL.
(4) CVP delivers the PRODUCTS requested by the USER within the terms and conditions set by CVP on the PORTAL page and according to these GENERAL TERMS.
(5) CVP reserves the right to refuse delivery if the PRODUCTS are not available for reasons beyond CVP's control. In case a transfer is made to the CVP account, the USER will be able to choose whether to be refunded the amount paid (cancellation of the order) or to choose replacement PRODUCTS.
Art. 12. (1) The USER and CVP agree that all statements between them in connection with the conclusion and performance of the distance contract may be made electronically and through electronic statements within the meaning of the Electronic Document and Electronic Signature Act and Art. 11 of the Electronic Commerce Law.
(2) It is assumed that the electronic statements made by the USER on the PORTAL were made by the person indicated in the data provided by the USER when registering on the PORTAL, if the USER has entered the corresponding name and password for access.
Art. 13. (1) USERS use the interface on the page of CVP to conclude distance contracts for the purchase and sale of the PRODUCTS offered by CVP.
(2) The contract is concluded in Bulgarian or English.
(3) The contract between CVP and the USER constitutes the present GENERAL TERMS and CONDITIONS available at https://portal.nasledstvo.bg/bg/obshti-usloviya/, with which the USER expressly agrees and is bound by each use of the PORTAL, as well as the data from each individual order. The contract is stored at the CVP in electronic form and, upon request, can be provided to the USER electronically.
(4) Part to the contract with CVP is the USER according to the data provided during registration and contained in the USER's personal profile.
(5) CVP includes in the interface of its Internet page technical means for identifying and correcting errors when entering information before the statement for concluding the contract is made.
(6) For each distance contract concluded, CVP expressly notifies the USER by sending a message to the email address specified by the USER.
(7) The statement on the conclusion of the distance contract and the confirmation of its receipt are considered received when their addressees have access to them.
Art. 14. When ordering physical goods, the following provisions apply:
1. CVP delivers the PRODUCTS to the address specified by the USER and is not responsible if the data specified by the USER is incorrect or misleading.
2. When sending physical goods to a USER, the risk of loss or damage to the goods passes to the USER at the moment when the USER or a third party indicated by him, other than the carrier, accepts the goods. CVP shall not be liable for any delay in delivery if the delay is due to the carrier.
3. Immediately after delivery, the physical goods should be carefully inspected by the USER or a person authorized by him. Any damage should be reported immediately to the CVP and the courier.
4. When handing over physical goods, the USER or a third party signs the accompanying documents. A third party is considered anyone who is not the holder of the application, but accepts the goods for delivery and is at the address specified by the USER.
5. In case of unjustified refusal to receive the goods, the USER must pay the costs of delivery and return of the goods. In the event that the USER is not found within the deadline for delivery to the specified address or access and conditions for delivery of the goods are not provided within this deadline, CVP is released from its obligation to deliver the goods requested for purchase. The return of the goods is always at the expense of the USER, except when the same is due to gross negligence or error on the side of CVP.
6. When the delivered goods clearly do not correspond to the goods requested for purchase by the USER, and this can be established by a simple inspection, the USER may request that the delivered goods be replaced with goods corresponding to the purchase application made by him within 72 hours from receiving it.
Art. 15. The USER concludes the distance contract for purchase and sale with CVP according to the following steps:
1. Registration in the PORTAL by providing the necessary data;
2. Login ("Login") to the PORTAL by identifying with a name and password;
3. Selecting one or more of the offered PRODUCTS to a list of items for purchase (in the "Basket");
4. Provision of delivery data (in case a physical product is ordered);
5. Choice of method and moment of payment of the price;
6. Review of the order;
7. Marking the button "I agree with the General Terms and Conditions";
8. Order confirmation;
9. If applicable - making an electronic payment;
VI. SPECIFIC DUTIES OF THE CVP. CONSUMER PROTECTION.
Art. 16. The rules of this section of these General Terms and Conditions apply to "users" within the meaning of the Consumer Protection Act, the Electronic Commerce Act and/or Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, as well as other applicable local and European regulations that protect consumer rights.
Art. 17. (1) The main characteristics of the PRODUCTS offered by CVP are defined in the corresponding page of each individual PRODUCT.
(2) The price of each PRODUCT includes all taxes and is determined by the CVP in the profile of each PRODUCT on the PORTAL page. The amount of shipping costs, if any, is determined by CVP and provided as information to the USER before confirming the order.
(3) The method of payment, delivery and performance of the remote contract is determined through the PORTAL interface before confirming the order, as well as through these General Terms and Conditions.
(4) CVP indicates before the conclusion of the distance contract the total value of the order for all the PRODUCTS contained therein.
Art. 18. (1) The USER agrees that, when applicable and explicitly mentioned, CVP has the right to accept advance payment for distance contracts concluded with the USER for the purchase and sale of PRODUCTS.
(2) For some PRODUCTS, such as the "subscriptions" offered by CVP, payment is made only in advance and by electronic means in the PORTAL interface.
Art. 19. (1) The USER has the right to withdraw from the contract remotely, without giving a reason, without paying compensation or penalty, within 14 days, and without paying any costs, except for the costs related to with the USER's chosen shipping method other than the cheapest standard shipping method offered by CVP. The period for the right of withdrawal begins to run from the date of:
1. conclusion of the contract - in the case of a contract for services, and in the cases under Art. 228a, paragraph. 3 of the Law on Electronic Communications - starting from the date on which the user confirms his agreement with the concluded contract;
2. acceptance of the goods by the USER or by a third party other than the carrier and indicated by the USER - in the case of a sales contract, or:
a) when the USER has ordered many goods with one order, which are delivered separately, starting from the date on which the user or a third party, other than the carrier and indicated by the USER, accepts the last goods;
b) upon delivery of goods that consist of multiple batches or parts, starting from the date on which the USER or a third party, other than the carrier and indicated by the USER, accepts the last batch or part;
c) in contracts for regular delivery of goods, which takes place during a certain period of time, starting from the date on which the USER or a third party, other than the carrier and indicated by the USER, accepts the first goods;
(2) The provisions regarding the USER's right to withdraw from the distance contract in accordance with the previous paragraph do not apply in the cases in accordance with Art. 57 of the Consumer Protection Act, namely for the following contracts:
1. for the provision of services in which the service is provided in full and its implementation has begun with the express prior consent of the user and confirmation by him that he knows that he will lose his right of withdrawal after the contract is fully executed by the trader;
2. for the delivery of goods or services, the price of which depends on the fluctuations of the financial market, which cannot be controlled by the merchant and which may occur during the period for exercising the right of refusal;
3. for the delivery of goods made to the order of the user or according to his individual requirements;
4. for the delivery of goods which, due to their nature, may deteriorate in quality or have a short shelf life;
5. for the delivery of sealed goods that have been unsealed after their delivery and cannot be returned for hygiene or health protection reasons;
6. for the delivery of goods which, after being delivered and due to their nature, have mixed with other goods from which they cannot be separated;
7. for the delivery of sealed audio or video recordings or sealed computer software that have been unprinted after delivery;
8. for the delivery of newspapers, periodicals or magazines, with the exception of subscription contracts for the delivery of such publications;
9. for the provision of digital content that is not delivered on a material carrier, when the performance has begun with the express consent of the user, who has confirmed that he knows that he will thereby lose his right of withdrawal.
(3) In case that the USER exercises his right of refusal under paragraph 1, the CVP is obliged to reimburse him in full the sums paid no later than 14 days, counting from the date on which the right of withdrawal from the concluded contract was exercised. From the amount that the USER has paid under the contract, the costs of returning the goods are deducted, unless the USER has returned the goods at his own expense and has notified CVP of this.
(4) The USER undertakes to store the goods received from CVP and to protect them from damage and destruction during the period under paragraph. 1.
Art. 20. (1) The term of delivery of the goods and the starting moment from which it runs is determined for each good separately when concluding the contract with the USER through the PORTAL, unless the goods are ordered in one delivery.
(2) In case that the USER and CVP have not determined a delivery time, the delivery period for the physical goods is 30 working days, starting from the date following the dispatch of the USER's order to CVP via the CVP ELECTRONIC STORE.
(3) If CVP cannot fulfill the contract because it does not have the ordered goods, CVP is obliged to notify the USER about this and to refund the sums paid by him within 7 working days of making the payment.
Art. 21. CVP delivers the goods to the USER after certifying the fulfillment of the requirements and the presence of the circumstances under 47, paragraph. 1, items 8-10 of the Consumer Protection Act.
VII. INTELLECTUAL PROPERTY
Art. 22. Intellectual property rights on all elements of the PORTAL's content, regardless of whether it is the design and the software program that make up the PORTAL's website itself, or all intellectual property objects placed on the PORTAL's website - databases, music works, films and other audio-visual works, stage works, works of fine art, applied art, design, graphic design of printed and/or electronic editions, scientific and educational literature, curricula, objects of copyright-related rights, architectural projects, etc., are objects of copyright or related rights within the meaning of the Law on Copyright and Related Rights and/or the Law on Trademarks and Geographical Indications and the same are owned by the CVP or the CVP has the right to use them.
Art. 23. The use of the objects of copyright and its related rights specified in the previous article, including but not limited to: copying, modification, reproduction, distribution or other type of use, without the express written consent of CVP or the relevant holder of intellectual rights property, except in the cases expressly stated in the law, is prohibited and constitutes a violation of the rights of CVP on intellectual property or those of their respective carrier, in case it is different from CVP
Art. 24. In case that a USER believes that intellectual property rights have been violated in connection with objects placed on the PORTAL and wishes to report an established violation of intellectual property rights, he should send a notification addressed to the CVP. The notification of the alleged violation must be in writing and addressed to the communication addresses described in Art. 2 of General Terms and Conditions.
Art. 25. THE PORTAL may contain product names and brands that represent or may represent trademarks owned by CVP or third parties. Access to the PORTAL should not be understood and/or interpreted as granting a license or the right to use any such trademark, without the prior written consent of CVP or the relevant third party - owner of the object of intellectual property in question property.
VIII. RESPONSIBILITY
Art. 26. The USER is obliged to indemnify CVP and all third parties for the damages suffered by them and lost benefits, including for paid property sanctions, attorney's fees and other costs, as a result of claims made by and/or compensation paid to third parties, in connection with violations of the present General Terms and Conditions committed by the USER or in case of violations resulting in damage to the CVP.
Art. 27. Parents exercising parental rights, guardians or custodians of a minor are responsible for all damages caused by the same to CVP and third parties when using the PORTAL.
Art. 28. The obligations of the persons under this section continue to apply even after termination of the distance contract with the USER.
Art. 29. CVP, regardless of the care it takes for the normal functioning of the PORTAL, is not responsible in cases where the functioning of the PORTAL is difficult due to reasons beyond the control of CVP. The USER declares that the use of the PORTAL is entirely at his own risk and responsibility, and the parties agree that CVP is not responsible for any damages or lost benefits that may occur as a result of the termination, suspension, modification or limitation of the functionalities of the PORTAL, as well as in case of deletion , modification, loss, unreliability, inaccuracy, or incompleteness of the INFORMATION RESOURCES placed on the PORTAL, unless caused by CVP in terms of gross negligence.
Art. 30. CVP is not responsible when the functioning of the PORTAL is hampered due to force majeure, random events beyond CVP's control, problems in the global Internet network, as well as due to problems due to the USER's equipment, and also in case of unauthorized access or intervention of third parties in the functioning of the servers on which the PORTAL is hosted.
Art. 31. CVP is not responsible for the actions of the USER, which are contrary to the law and good morals. CVP has the right to seek recourse liability from the USER, in the case of suffered damages and/or property sanctions according to the previous sentence.
Art. 32. To the extent that it does not have the objective possibility and obligation and does not control the Internet pages and resources made available through electronic links and advertising banners placed in the PORTAL (to pages outside the control of CVP), CVP is not responsible for the accuracy, legality or illegal nature of the content, services or materials located on said Internet pages. CVP is not responsible for any damages suffered or lost profits arising from the use, access to or unreliability of these materials and content.
IX. PROTECTION OF PERSONAL DATA
Art. 33. (1) The Central Data Protection Authority carries out its activities in accordance with the Personal Data Protection Law and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016 on the protection of natural persons in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data.
(2) The PORTAL contains a Privacy Policy, which provides detailed information on the management and security of personal data in the activities of the CVP.
Art. 34. (1) As the Administrator of personal data, CVP has the right at any time to require the USER to identify himself and to certify the reliability of each of the circumstances and personal data announced during registration.
(2) In the event that for some reason the USER has forgotten or lost his name and password, he may recover the same by following the procedure described on the PORTAL website - after pressing the "Forgot password" button.
Art. 35. CVP is not responsible and does not owe compensation to a person whose personal data is used or made available by another person when using the PORTAL, regardless of whether or not the relevant person has given consent to this.
X.COOKIES
Art. 36. (1) In order to improve the performance of the PORTAL CVP may use HTTP cookies, or simply cookies.
(2) Cookies are small text files that are saved on the USER's device with which he visits the PORTAL. They allow the PORTAL to remember the USER's actions, as well as his/her preferences, for a certain period of time, so that they do not have to be entered every time you visit the PORTAL.
(3) Most standard browsers allow the USER to change cookie settings. The settings are usually found in the "options" or "preferences" menu of the respective device. Limiting and stopping cookies can lead to the suspension of functionalities, incorrect operation and limitation of the user experience with the PORTAL.
Art. 37. CVP may use one or more of the following types of cookies:
1. Functional cookies - allow the PORTAL to save the actions and preferences of the USER (such as username, language, age, font size and other display settings) for a certain period of time, so that they do not have to be entered every time when visiting the PORTAL or when switching from one page to another;
2. Security cookies – their purpose is to prevent fraudulent use of login credentials, as well as to protect information from unauthorized parties;
3. Analyzing cookies - they help to improve the operation and efficiency of the PORTAL by collecting information about the number of unique visits, statistical data on the use of the Internet page, the most viewed and recently viewed pages;
4. Third-party cookies - allow liking or sharing content on Social Networks, Google Analytics cookies that help track website traffic and other cookies related to external systems and sites integrated to the PORTAL;
5. Advertising cookies – display advertisements whose nature corresponds to the behavior of the USER in the PORTAL;
6. Personal data from cookies are used solely and exclusively for the implementation of specific functions in the PORTAL related to the user himself.
XI. PORTAL MODULES
Art. 38. (1) This section regulates the use of the modules of the PORTAL - E-learning (https://ed.nasledstvo.bg), Knowledge Center (https://el.nasledstvo.bg), Knowledge Network (https:// im1.nasledstvo.bg) and Practical Community (https://im.nasledstvo.bg) (hereinafter "MODULES").
(2) The MODULES have the following purpose:
1. E-Learning Module – Supports the overall process of learning support and knowledge control at least in the following areas: trainings, knowledge verification, exchange of information between participants, electronic library with learning content, search and administration;
2. Knowledge Center Module - Provides a system for the quality transfer of knowledge and intellectual assets developed by the CVP by building a sustainable environment for sharing them with users from various social and economic sectors;
3. Knowledge Network Module - Provides a system for the quality transfer of knowledge and intellectual assets developed by the CVP by building a sustainable environment for sharing them with users from various social and economic sectors;
4. Practical Community Module - Provides a system for the quality transfer of knowledge and intellectual assets developed by the CVP by building a sustainable environment for sharing them with users from various social and economic sectors;
Art. 39. (1) Some of the MODULES allow the USER to publish and/or offer for publication comments (text), photos, audio-visual works or other materials (hereinafter "USER CONTENT").
(2) The USER is not entitled to publish or offer for publication USER CONTENT that:
1. contradicts Bulgarian or European legislation, General Terms and Conditions or morals and good manners;
2. contains violence (including animal violence), incitement to violence, humiliation of human dignity, threat to human life and physical integrity;
3. has pornographic or openly sexual content;
4. contains clearly distinguishable bodies of victims of accidents and other serious incidents;
5. offends a religion or contains religious propaganda;
6. constitutes a trade or service secret or other confidential information;
7. is subject to intellectual property rights of third parties, except with the consent of the right holder;
8. violates any property or non-property rights or legal interests of third parties;
9. propagates discrimination based on gender, race, educational qualification, age and religion or preaches fascist, racist or other non-democratic ideology;
10. harms the good name of others and calls for a violent change of the constitutionally established order, for committing a crime, for violence against the person or for inciting racial, national, ethnic or religious enmity;
11. contains information inciting or facilitating terrorist activity;
12. contains information about passwords or access rights;
13. contains any software;
14. contains links (references to other Internet pages) leading to forced loading of unwanted content ("pop-up", "blind link" and the like).
(3) CVP has the right at any time and without prior warning to remove USER CONTENT, which can reasonably be assumed to violate the provisions of the preceding paragraph.
Art. 40. Upon receipt of claims from third parties or under established circumstances on CVP's own initiative that USER CONTENT published on the PORTAL violates intellectual property rights, CVP has the right at its discretion and without prior warning to suspend access to such USER CONTENT until resolution of the dispute with an act of a competent state or judicial authority. Upon receiving an order from competent government authorities regarding USER CONTENT, CVP has the right, without prior warning, to suspend access to such USER CONTENT or to take other actions, according to the order received.
XII. AMENDMENT AND ACCESS TO THE TERMS AND CONDITIONS
Art. 41. (1) These General Terms and Conditions may be amended by CVP, about which CVP will notify in an appropriate way every USER of the PORTAL who has a registration.
(2) CVP and the USER agree that any additions and amendments to General Terms and Conditions will have effect on the USER after the CVP has expressly notified him and if the USER does not state within the 14-day period granted to him that he rejects them.
(3) The USER agrees that all statements of CVP in relation to the amendment of these General Terms and Conditions will be sent to the e-mail address specified by the USER during registration. USER agrees that electronic communications sent pursuant to this Article do not need to be electronically signed to be effective against him.
Art. 42. CVP publishes these General Terms and Conditions at https://portal.nasledstvo.bg/bg/obshti-usloviya/ together with all additions and amendments to them.
XIII. TERMINATION
Art. 43. The distance contract between the USER and CVP, together with General Terms and Conditions, shall cease to be binding in the following cases:
1. suspension of the activity of the CVP or suspension of the maintenance of the PORTAL;
2. by mutual agreement of the parties, expressed in written form;
3. unilaterally, with written notice from each of the parties, in case of non-fulfilment of the obligations of the other party, in which the provisions of the applicable legislation apply;
4. in case of objective inability of one of the parties to the contract to fulfill its obligations;
5. in case of deletion of the USER's registration in the PORTAL. In this case, concluded but unfulfilled distance contracts remain valid and enforceable;
6. in case of exercising the right of refusal according to Art. 50 of the Consumer Protection Act.
XIV. FINAL PROVISIONS
Art. 44. The possible invalidity of any of the provisions of General Terms and Conditions does not lead to the invalidity of the distance contract between the parties. In place of non-invalid norms, the mandatory norms of the applicable legislation are applied.
Art. 45. Bulgarian legislation applies to matters not settled in General Terms and Conditions.
Art. 46. All disputes between the parties related to the performance of the contract at a distance will be resolved in a spirit of understanding, and in case no agreement is reached - by the competent Bulgarian court.
